Tradução: Dhara-Maria Revisão: NaNNa
O MORRO DOS VENTOS UIVANTES
DO ROMANCE DE EMILY BRONTE
ROTEIRO POR PETER BOWKER
Entre, Catherine!
Vamos, entre!
Vem aqui!
Não me torture... Acabe com isso...
Deixa-me entrar.
Deixa-me entrar!
Então, não vou morar aqui.
Seu pai deseja que more com ele.
É uma longa viagem, tio?
Não.
- Catherine, minha querida. - Ele se foi, Nelly.
Meu primo foi embora.
Como devo amar meu pai se não o conheço?
Todos os filhos amam seus pais.
O Morro dos Ventos Uivantes é tão agradável quanto a fazenda?
Não é tão repleta de árvores, nem é tão grande,
mas pode-se admirar a beleza do campo por todo lugar.
Fique quieto agora, chega de perguntas.
Já está com a aparência muito abatida.
Você o trouxe.
Achei que teria que ir eu mesmo buscar o que me pertence.
Ouse pisar nas minhas terras e não desejará do que te acontecerá.
Vamos ver o que podemos fazer.
Meu Deus! Que beleza!
Diabos me levem, é pior do que esperava!
E o diabo sabe que não esperava grande coisa.
Parece pior que você.
- Você me conhece? - Não.
Sua mãe era uma vadia do capeta,
o deixou na ignorância do tipo de pai a quem pertence.
Como ousa? Eu o carregarei.
Olhe para você, mal tem forças para ficar em pé.
Não me deixe!
Não ficarei aqui! Não posso ficar...
- Não me deixe, tio Edgar! - Seja gentil com seu filho.
Caso contrário, juro por Deus que acharei um modo de prejudicá-lo.
Serei muito gentil com ele, não precisa se preocupar.
Por que ele não poderia ficar só por uma noite?
Apenas o bastante para eu conhecê-lo melhor?
Por que não acho que é o que o pai dele desejaria, Catherine.
- Ele está longe? - Muito longe.
Seu pai viajou a noite toda...
Quando a mãe de Linton morreu, desejava muito tê-lo aqui conosco,
mas isso é simplesmente impossível.
Teremos que ficar como sempre foi, só você e eu, nós dois e a Nelly.
Tudo o que eu queria era um amigo!
Mas você o afastou de mim e não me diz a razão,
então não é como sempre foi.
Nunca mais poderá ser como era antes!
6 MESES DEPOIS
EM MEMÓRIA DE CATHERINE LINTON 1805-1830. AOS 25 ANOS.
Cathy...
Nelly, obrigada!
Era de Cathy, de sua mãe.
Guardei comigo nesses 18 anos.
Imagino que meu pai tenha ido à igreja.
Por que sua tristeza pela morte de minha mãe
sempre ofuscou a alegria pelo dia em que nasci?
Ora, ora, criança.
O que deveríamos fazer para te animar?
Sei onde desejo ir.
Onde um grupo de lagópodes se estabeleceu.
Deve ser muito longe, não me sinto muito segura...
Por favor, Nelly! Foi você quem me perguntou.
E hoje é o meu aniversário!
Tudo bem.
Mas devemos voltar dentro de uma hora.
Onde eles estão, Srta. Catherine? Devemos voltar.
Um pouco mais adiante. Só um pouco mais, Ellen.
Devemos voltar, devemos mesmo voltar!
Srta. Catherine!
O que está fazendo, menina?
Estava procurando ovos de tetraz.
Em minhas terras?
Isso é caça ilegal!
Papai disse que há muitos aqui no morro.
Jamais pegaria algum, apenas queria vê-los.
E "papai' é o Sr. Linton da fazenda Thrushcross, não é?
Quem é você?
- Não me conhece? - Claro que não.
Mas eu te conheço.
Catherine.
Pode saber meu nome, mas não me conhece.
Conheço a ponto de saber que hoje é seu aniversário.
Eu conhecia a sua mãe.
Sei que hoje é o aniversário da morte dela.
Entendo.
E ao me ver reconheceu minha mãe em mim?
Não, não há nada da sua mãe em você.
Mas como, então?
Venha encontrar-se com meu filho.
Você já o conhece, isso ajudaria a explicar tudo.
Eu o conheço? Como poderia?
Venha à minha casa e veja, criança!
Irei, mas acho que está enganado.
Catherine!
Catherine, não!
Não! Eu a proíbo!
Quem é aquele?
Não te disse que o conhecia?
Linton?
É você!
- Esse é seu filho! - Catherine!
Rezei para poder te ver antes de morrer.
Estava tão perto nesses últimos meses!
Por que nunca veio me ver?
Melhor perguntar isso ao seu pai.
Meu pai...
Ele me disse que Linton estava morando muito longe.
Então, você deve ser o meu tio!
Se tiver beijos para dar, criança, os dê para Linton.
Devemos ir, mocinha. Não deveria ter vindo aqui.
Por quê? Porque descobriria que meu primo estava tão perto?
Sinta-se em casa, Nelly!
Sua velha cadeira continua ali, esperando por você.
Também viveu aqui?
Sem dúvidas. E criou sua mãe aqui.
É verdade, Nelly?
E também me criou.
Embora não saiba se Nelly sente orgulho do trabalho que fez comigo.
E então, filho,
não tem nada que possa ir mostrar para sua prima?
Leve-a para os estábulos, para ver os cavalos.
Não preferiria ficar sentada aqui?
Adoraria ir lá fora, você não?
Hareton! Venha cá.
Terá que se conformar com Hareton.
Ele não é um rapaz bonito?
Vá com ela dar uma volta pela fazenda.
Lembre-se, comporte-se como um cavalheiro e não fique encarando.
Pronto.
Agora tem um rival para lutar pelo coração da sua prima.
É um daqueles escritos malditos, não consigo ler.
Talvez possa ajudá-lo a ler, se o teu patrão permitir.
Meu patrão? Meu patrão!
Vá para o inferno!
Você que se dane antes de me chamar de criado.
Sinto muito se o ofendi.
Ele não é um criado.
Ele também é seu primo.
Meu primo?
Eu o levarei preso.
Ele nunca será capaz de emergir de sua grosseria e ignorância.
E é assim que executa sua vingança?
Esculhambando com a geração seguinte?
É por isso que atraiu a pequena Catherine para cá?
Só queria que ela e Linton se conhecessem melhor.
Que mal há nisso?
De agora em diante, deve evitar a casa e a família dele.
Sei que é por que não gosta do Sr. Heathcliff!
Não, é porque ele não gosta de mim.
E é um homem diabólico, que sente prazer em desgraçar e destruir
aqueles que odeia, se te dão a mínima oportunidade.
Mas o Sr. Heathcliff foi bastante cordial, papai.
E não fez objeção sobre nos vermos.
Ele a detesta por minha causa, tenho certeza disso.
Vai me escutar e obedecer. Não deve visitar o Morro...
Deve descansar, senhor.
Não posso abandoná-la para cair nas mãos dele.
Não posso!
Obrigado, querida Catherine, agora deve ir.
Catherine!
Catherine, não! Não conhece o meu pai!
Por favor, eu te imploro.
Deixe-me adivinhar qual é o seu quarto!
Catherine! Por favor, pare com isso!
Pare!
Meu pai bate em qualquer um que sequer tocar nisso.
Essa é a minha mãe, não?
Sim.
Esse é o quarto da minha mãe?
Sim.
Por que o Sr. Heathcliff manteria um retrato da minha mãe?
Por quê?
Por que ele faria isso?
Porque ele a amava.
Porque ele a amou antes mesmo do seu pai.
E ela o amava.
Como? Por que diz uma coisa dessas?
- Meu pai diz que é verdade. - Seu mentiroso!
Está trancada!
Onde seu pai guarda a chave?
Tenho 18 anos de idade e estou morrendo.
Por piedade, Linton!
É por isso que meu pai quer nos casar o quanto antes.
- O quê? - Ele me fez mudar meu testamento
e deixar tudo para ele.
Ele quer que nos casemos.
Ele queria que eu a atraísse até aqui.
Tentei não agir como traidor, mas você não ia embora!
Nunca ia embora!
Todas as portas foram trancadas, Catherine.
Socorro! Ajudem!
Se quiser ver seu pai antes dele morrer, deve obedecer Heathcliff.
Deve obedecer!
Acha que eu o amaria mais que a meu pai?
Por essa cena tocante suponho que tenha feito a proposta de casamento
e o jovem Sr. Linton esteja se mostrando titubeante.
Me dê aquela chave!
Não me casarei com ele nem se me mantiver aqui para sempre.
Amanhã a essa hora, eu serei o seu pai.
Então seria melhor se acostumar a me obedecer.
Nelly!
Estou perto agora!
Estou perto, meu amor!
Nelly, fui tão tola!
- Meu pai... - Está muito doente, querida.
- Pode não passar dessa noite. - Por favor, leve-me para casa.
Hareton, sei que isso não foi idéia sua.
Sei que há bondade em você.
Cathy!
Pode ser verdade, Nelly? Que minha mãe amava esse monstro?
Eram namoradinhos de infância.
Nada mais.
Ainda assim, está escrito... Cathy e Heathcliff!
Muitas e muitas vezes.
Oi, meu amor!
Meu amor!
Venha para casa!
Por favor, volte para casa!
Ele é um órfão.
Eu o achei jogado nas ruas de Liverpool,
onde poderia ter morrido, com a mãe dele.
Ele não me diz seu nome, então...
darei eu mesmo um nome a ele.
Cathy, Hindley...
Esse é o Heathcliff.
O novo irmão de vocês.
Como o patrão traz um cigano fedelho para dentro de casa!
Não é duro tanta gentileza evitando que se queixe?
Vou te falar, como Deus é meu juiz,
vai haver muita falação, não?
O Sr. Earnshaw demonstrou grande caridade,
e isso é tudo.
Um momento, mocinho. Já foi batizado?
Ele não é... muito bom para conversar.
Mas sabe o que penso sobre o batismo, Sr. Earnshaw.
E como ele é um bastardo, sua alma corre grande perigo.
Heathcliff, vá e junte-se aos outros, sim?
Vamos!
O que eu te disse, Nelly?
Achei aquele menino na sarjeta
e o educarei para se tornar um belo e perfeito cavalheiro.
É bom ver que conhece o seu lugar. Ciganinho!
Eu disse que é bom ver que conhece o seu lugar!
O estranho no ninho! O intruso!
Não olhe seu superior nos olhos!
Não Hindley, pare! Eu disse para parar!
É preciso mostrar a ele o seu devido lugar, Cathy.
Ou matará todos nós enquanto dormimos.
Meninos, parem com isso!
O que está acontecendo?
O que têm a dizer em sua defesa?
Perguntarei mais uma vez, antes de mandar Joseph açoitar os dois,
qual foi a causa da briga?
Joseph...
O outro menino disse que Heathcliff era...
o seu bastardo.
Disse que mantinha uma vadia em Liverpool, enquanto mamãe morria.
E Heathcliff disse que poderia dizer o que quisesse dele,
mas para não colocarem você na história.
Obrigado, Cathy.
Você e Heathcliff podem ir.
Quem você acha que...
disse a esse menino do vilarejo essas coisas maldosas?
Concorda que existem coisas maldosas a se dizer?
O menino só repetia o que todo o vilarejo anda dizendo.
Será que nenhum homem pode fazer caridade sem que o próprio filho
reaja de maneira tão fútil?
Não podemos ir à igreja sem que nos apontem os dedos
- e coloquem suas línguas a falar. - Ótimo!
Então, não vamos mais à igreja.
Em breve partirá para a escola, não precisa mais se preocupar com isso.
Ora essa!
Quem é esse mocinho bonito e arrumado?
Adeus, Nelly.
Certifique-se de voltar da escola um cavalheiro.
Adeus, filho.
Cuidado, Cathy. E vigie Heathcliff com muita cautela.
Ele é um intruso.
Se alimenta da afeição de nosso pai,
até não sobrar nenhuma para você.
Quem está aí?
Cathy!
Voltem antes do jantar!
E não se metam em encrenca,
ou entrego vocês para as autoridades!
Heathcliff!
Não acha que esse cavalo o serviria bem?
Comprei um belo medalhão de prata para Cathy.
Então, é justo.
Obrigada, papai.
É lindo!
Vamos, Heathcliff, gostou dele?
Um belo puro sangue, este.
- 16 e está fechado. - 8 parece bom.
Não acha, Heathcliff?
Fechado, então?
Não tem pressa, tem?
Ora, temos um pequeno negociante aqui, não?
Vou deixá-lo correr na campina.
O que disse?
Disse para deixá-lo correr na campina.
- Não façamos bobagens. - Faça como ele diz se quer vender.
Vamos, rapaz!
Tudo bem.
Vamos.
Esse é seu puro sangue!
- É um jovem afiado, não é? - Afiado como uma navalha.
Se eu não soubesse das coisas, diria que tem algo cigano nele.
Pode cavalgar, correr, pular e caçar com ele.
Quem me dera ser mais jovem para poder aproveitar!
Ela é sua!
- Bom rapaz. - Obrigado!
De onde acha que eu sou?
Onde acha que é a minha origem?
Sua origem é aqui.
Eu inventei você.
Heathcliff, não se preocupe tanto.
Aquele vendedor de cavalo percebeu minha origem obscura.
É como um distintivo que sempre terei que usar.
Sua origem poderia ser mais nobre do que a de muitos de nós.
Olhe para você!
Poderia ser um príncipe disfarçado.
Precisa guardar esse cavalo.
Patrão, precisam do senhor.
Vamos, Heathcliff, meu querido. Venha.
O papai está morto.
Tente não parecer tão grosseiro.
Ele me odeia e eu o odeio, nenhum sorriso vai mudar isso.
Sr. Hindley, senhor.
Minha querida!
Deve ser a Cathy. Queria muito conhecê-la.
Serei como uma irmã mais velha para você.
Cathy!
Talvez agora, Cathy, pudesse mostrar a casa para minha esposa
para ela escolher os aposentos que gostar mais.
Esperava que pudéssemos ter aposentos vizinhos, irmã!
Não fique aí parado olhando, Heathcliff.
Vá cuidar dos cavalos!
De agora em diante, você e Joseph, permanecerão na cozinha.
Quero que minha esposa disponha da casa sem ser seguida de criados
- o dia todo. - É claro.
Para mim, não importa onde estiver,
desde que tenha um bom livro para me guiar.
Ótimo! Estava me perguntando onde teria ido se esconder.
Isso é maneira de se dirigir ao seu irmão?
De agora em diante, manterá contato apenas com os criados.
Ganhará seu sustento trabalhando lá fora.
Se acha que é isso que nosso pai teria desejado.
E nunca se dirigirá a mim ou à senhora,
a menos que te dirijamos a palavra primeiro. Está claro?
Como pode sorrir?
Porque um dia me vingarei de Hindley, com dor e aflição.
Não cabe a Deus punir as pessoas maldosas?
Não.
Deus não teria a enorme satisfação que mereço ter!
Não me importa o quanto tenha que esperar.
Só espero que ele não morra antes de mim!
Não fale assim, meu amor.
Quando penso em vingança,
não sinto dor.
Preferiria que eu sofresse?
Heathcliff!
O que está fazendo aqui?
Um dia, castigarei a Deus.
Heathcliff...
Não choro apenas por nosso pai.
Choro pelo que será de nós.
Perdemos o nosso protetor.
Como poderemos ficar juntos novamente?
Sonhei uma vez que estava no Céu.
Não quero ouvir sobre os seus sonhos.
E o Céu não parecia ser o meu lar.
E parti meu coração de tanto chorar
para voltar à Terra.
E os anjos ficaram tão furiosos comigo que
me jogaram para fora, no meio da charneca,
no topo do Morro dos Ventos Uivantes.
E eu acordei.
Chorando de alegria, porque você estava aqui.
Não podemos escapar um do outro.
Não podemos.
Então, vamos fugir.
- Quando? - Agora.
Amanhã.
Vamos nos dar um dia para juntar o que nos resta.
Sim.
Quem está aí?
Quem está aí dentro?
É você, o endemoniado do Heathcliff?
É você, garoto?
Ei!
Velho beato idiota. Nunca para de rezar!
Só para me açoitar.
Eu vi vocês!
Vi vocês dois!
Cathy, se formos pegos, nos enforcarão.
Lembra quando vínhamos aqui espiar pelas janelas?
Você não imagina, vai querer dar uma olhadinha!
Ele dança como um macaco muito mal treinado!
Quem está aí?
Venha, vamos embora!
Ele não virá aqui. Não achará nada.
Pega!
Heathcliff, corra! Saia daqui!
Volte para o inferno, seu demônio!
Para trás, seu ladrão! Deveria ir para a forca por isso!
- Está ferida, precisa de ajuda. - Cala a boca!
Os canalhas sabiam que ontem foi dia de receber, sem dúvida.
A insolência desse povo não tem fim?
Seria um favor enforcá-lo, antes que faça mais estrago.
- É a Srta. Earnshaw? - Claro que é ela.
- Está machucada? - Tem certeza, irmão?
A Srta. correndo por aí com essa criatura assustadora?
Vou carregá-la para casa, se preciso.
Está muito fraca para reagir. Vou levá-la para dentro.
Vá dizer ao seu patrão que a mandaremos de volta
- quando se recuperar. - Heathcliff!
Dê mais um passo e me dará o prazer de abatê-lo.
Heathcliff! - Acomode-a até o médico chegar.
Cavalgarei até Gimmerton imediatamente.
E disseram quanto tempo pretendem mantê-la por lá?
- Não quiseram me contar. - Entendo, certamente!
- Pensei que seria açoitado. - Será informado.
Saia, então!
E Heathcliff...
Se dirigir uma palavra à Cathy enquanto ela está com os Lintons,
ou tentar contatá-la de qualquer maneira,
será demitido... imediatamente!
Mantenha nossa paciente em casa por 5 semanas.
O Dr. Kenneth não acha que você...
estará perambulando por aí por mais um tempinho.
Posso ir à cavalo.
Não acho que seja prudente, pelo que ele disse.
Devo morrer de tédio?
Bem, Isabella e eu estávamos pensando que já que está proibida
de se movimentar, talvez ela pudesse pintar seu retrato,
enquanto está aqui. E podemos pensar em distrações infinitas.
Distrações infinitas... Que gentileza!
Sabe, eu...
Se optar por aceitar nossa amizade, isso não significa...
que estará traindo sua própria natureza, ou a de seu amigo.
Passou por um trauma horrível e perdeu muito sangue e...
Sei que seu pai faleceu recentemente.
De maneira que, no geral, você me parece como...
uma mocinha a quem a vida não tem tratado muito bem ultimamente.
Então, por mais
rígidos e pomposos que nós possamos parecer comparados a...
Se pudesse apenas nos deixar cuidar de você,
seria mesmo algo tão ruim?
Claro que os Lintons irão culpá-lo,
por sua falta de modos e seu jeito selvagem.
Certamente que o farão.
E certamente o irmão me fará uma visita
para me repreender por meu descuido fraterno.
Então, por que parece tão satisfeito consigo mesmo?
Porque...
quanto mais ela ficar por lá,
mais provável é que encontre-se sob influências civilizadas.
Minha querida...
Podemos até conseguir recuperar o bom nome da nossa família.
Acho que isso veio de Paris.
- Isso seria um pássaro? - Se isso é um pássaro?
- Um pássaro. - É, sim.
É um chapim azul.
- Ou da família do chapim azul. - É branco, não é um chapim azul.
Bem, eu acho que é a... a plumagem de inverno...
Pássaro sem personalidade!
Ora Cathy, quase não a reconheço.
Onde está a pequena selvagem de 5 semanas atrás?
- Não toque nos cães! - Vamos, garotos!
Vai sujar seus trajes!
Catherine!
Está uma completa jovem dama!
Heathcliff não está aqui?
Heathcliff, pode se apresentar.
Pode saudar a Srta. Cathy como os outros criados.
Que tal, Heathcliff?
Você me esqueceu? É por isso que está me estranhando?
Não me esqueci de alguém que se parece com você.
Alguém que você não parece mais ser.
Não implique comigo, meu amor.
Cumprimente-a, Heathcliff. De vez em quando é permitido.
Talvez possa aprender com o exemplo da Cathy.
Não ficarei aqui para ser desprezado.
Por que está se recusando a me ver?
Porque não a conheço.
Hindley tem razão,
aquela selvagenzinha se foi e era ela que eu amava.
Eu te conheço...
e eu te amo.
Do jeito que uma patroa ama um criado?
- Não. - Fuja comigo, então!
Como planejamos.
Aí está!
A pausa que a trai.
- Tenho medo. - De quê?
De mim?
Ou da pobreza?
Está me pedindo para arriscar minha reputação!
Se uma mulher perde a reputação, fica sem nada.
A velha Cathy nunca diria algo assim.
A velha Cathy não conhecia o mundo e nós...
Eu tentei te deixar.
Seu amor me mantém aqui.
Agora, se pretende ser indiferente comigo,
pelo menos, faça-me o favor de me libertar.
Estou tão presa quanto você.
Exceto que a sua gaiola é mais dourada que a minha.
Por que não se veste com mais elegância,
antes dos convidados de Cathy chegarem?
O patrão disse que todos são bem vindos.
Mas não acho que Cathy me receberá bem.
E se te disser que ela chora quando digo que você não está aqui?
Eu diria que tenho mais razões para chorar do que ela.
Se tentar melhorar a sua aparência,
Edgar Linton parecerá um completo boboca, perto de você.
Como se tivesse a chance de ser tão rico como ele!
Olha...
Não se acha um tanto bonito?
Guardei os melhores trajes do Sr. Earnshaw quando morreu,
acho que vestiriam muito bem em você.
Vá se lavar e deixarei um deles em cima da sua cama.
E quando voltar, verá se não deixará todas as moças encantadas.
Ora veja, Hindley!
Não disse que meu vestido ficaria lindo na Cathy?
Está me deixando muito orgulhoso, Cathy.
Acho que estão chegando!
- Tente não correr! - Quieto, querido.
É uma mocinha espirituosa, seria uma pena domá-la completamente.
Lembre-se, Heathcliff, mostre-se amável.
Alegra-me que tenham vindo.
Não é tão grande quanto a fazenda de vocês, claro.
- Mas, por gentileza. - É fascinante!
- Não sou seu criado. - Vá para os estábulos, vagabundo.
Não sou seu criado.
Não me olhe como se fosse um insignificante!
- Penteou seus belos cachos, não? - Por favor, Linton!
Seu sorriso sujo de cigano vai se apagar. Darei fim a sua insolência!
- Linton, pare! - Vou domá-lo!
- Pare... Pare seu monstro! - Pare!
Muito bem, jovem.
O que tem a dizer em sua defesa?
Seu pai me trouxe para casa, pois queria um filho que pudesse amar.
Nem todos os açoites do mundo mudarão isso.
- Onde está a minha esposa? - Ele se retirou para deitar.
Sentiu-se repentinamente indisposta.
Bem, aquele criado bruto me esquentou bastante bem.
Da próxima vez, Edgar, faça justiça com suas próprias mãos.
Pode abrir seu apetite. Venham, vamos comer.
Aquele cigano não nos ofenderá novamente.
Joseph o prendeu no estábulo por essa noite.
Rápido, venham para dentro!
Seremos descobertos se entrarmos juntos.
Vá!
Heathcliff!
Onde está o desgraçado? Onde ele está?
Heathcliff!
Vá buscar o médico e faça-o rápido.
Diga que minha mulher entrou em trabalho de parto.
E sei o quão rápido pode cavalgar, cigano.
Então, se ele não estiver aqui em uma hora, juro por Deus
que vou enforcá-lo nas vigas do celeiro.
Você tem um filho, tem um belo filho!
Earnshaw, é uma bênção sua esposa ter vivido o bastante
- para te dar esse filho. - Ela não está morta...
Maldito seja, não acredito nisso!
Deveria ter escolhido uma esposa menos frágil.
Como se atreve?
Fora da minha casa! Fora daqui!
Não o traga para perto de mim, Nelly.
A não ser que queira me ver arrebentar o crânio dele.
Não sorria, meu amor.
Se te contar porque estou sorrindo, acho que sorrirá também.
Diga-me.
Quando Hindley estava me açoitando, roguei uma maldição.
Ele perdeu a única pessoa que o amava de verdade.
Não pode celebrar a morte da mãe de um bebê!
Celebrarei qualquer coisa que faça Hindley sofrer.
Diga que sente por falar assim, meu amor.
Não sinto.
Às vezes, acho que sua verdadeira paixão é o ódio e não o amor.
Hindley!
Vai virar a cabeça de todos os cavalheiros de Yorkshire.
Heathcliff!
Vai a algum lugar?
Para onde eu iria, meu amor? Está chovendo.
Ainda assim se veste de seda, meu amor!
Talvez alguém esteja vindo?
- Talvez. - Edgar Linton?
Disse que chega, Nelly. Deixe-me em paz!
Há 3 meses, deitamos juntos mas
desde então, passa todas as tardes com os Lintons!
Talvez eu ache que Edgar é uma companhia mais tranquila.
Talvez ele não fale de maldições nem caia em silêncios aborrecidos.
Então, não gosta da minha companhia?
Não há companhia quando as pessoas não sabem nem falam de nada.
Pronto.
Finalmente disse que já não sou digno de você.
- Que sofra por isso. - Então, também estou amaldiçoada?
Não, o verdadeiro amaldiçoado sou eu.
Fui amaldiçoado no momento em que botei os olhos em você!
- Como Hindley vem lidando? - Ele bebe.
E o pequeno, o bebê dele?
Como está o Hareton?
- Não vim muito cedo, vim? - Não.
O que está fazendo aí, Nelly?
Meu trabalho, senhorita.
Desapareça daqui com seus espanadores!
- Saia da sala, Nelly! - Cathy, não!
Detesto que ela fique trabalhando na minha presença!
- Não deve ir. - Eu devo.
- Sinto que não me quer aqui. - Edgar Linton, sente-se.
Não me deixará, não assim irritado.
Eu ficaria triste a noite toda.
Acho que é gentil demais para me deixar triste por sua causa.
Se for você, Nelly, sinto muito por tê-la repreendido.
- Queria agora que tivesse ficado. - Não é a Nelly, sou eu.
Ora, Cathy! O que há? Qual é o problema?
Edgar Linton me pediu para casar com ele.
E já deu sua resposta?
Mas não disse que não!
E considerou como suportará se separar de mim
e como estarei completamente abandonado no mundo sem você?
Considerou isso?
Você completamente abandonado e nós dois separados?
- E quem nos separará? - Você...
- será a Sra. Linton? - Sim.
E como Sra. Linton posso ajudá-lo a se levantar.
E libertá-lo do poder do meu irmão.
Com o dinheiro do seu marido vai me socorrer?
Acha que eu conseguiria suportar uma coisa dessas?
Não, você será a Sra. Linton.
- Você ama o Sr. Edgar? - Claro que sim.
Por quê você o ama?
- Eu amo, não é o suficiente? - De jeito nenhum.
Deve dizer a razão.
Porque ele é bonito e uma companhia agradável.
Isso é ruim!
Serei rica.
Serei a mulher mais importante da vizinhança.
Continua ruim.
Porém, acho que seu irmão ficará feliz.
Edgar Linton é um homem bom e irá protegê-la.
Não é conveniente nem desejável que se case com Heathcliff.
E se ama Edgar e Edgar a ama,
onde está o obstáculo?
Nelly, meu amor por Edgar é como a folhagem da mata.
O tempo há de mudá-lo, sei muito bem disso.
Meu amor por Heathcliff é como as rochas eternas debaixo do chão.
Meus maiores sofrimentos no mundo têm sido os de Heathcliff.
Se tudo desaparecesse e ele ficasse,
eu continuaria a existir.
Nelly, eu sou Heathcliff.
Não como um prazer, mas como o meu próprio ser.
Não posso pensar na nossa separação.
Nunca mais falarei sobre a nossa separação de novo.
TRÊS ANOS DEPOIS
Os votos que estão prestes a fazer,
serão feitos na presença de Deus.
Que é o juiz de todos
e conhece todos os segredos de nossos corações.
Até que enfim, chegaram!
Deixou a charneca sem flores!
Acho que há uma pequena quantidade sobrando em algum lugar.
Eu amei! Como te amo!
Beije-me, Hareton. Maldito, me dê um beijo!
Seu mal parido, venha aqui!
- Venha aqui agora! - Hindley!
O menino está cansado, assim como você.
Por que não vai e descansa em algum lugar?
Como quiser, minha irmã.
Como quiser.
Resolveu muito bem, Cathy.
Talvez o casamento combine comigo.
Você está feliz?
Cara Nelly, tenho tanta fé no amor de Edgar.
Acredito que poderia matá-lo e ele nem desejaria retaliar.
Cathy, nos divertiremos tanto como irmãs!
Claro que sim.
Talvez a próxima festa de casamento seja a sua.
O que acha que está fazendo?
Preciso que pegue isso
e prometa não contar ao seu marido, senão me açoitará.
- Quem o açoitará? - Ele não me disse o nome.
EU SEI QUE ME TRAIU
A pessoa que te deu esse recado disse mais alguma coisa?
Não. Só me fez prometer que você não contaria ao seu marido.
Onde o encontrou? Onde?
Você está bem, querida? Quem era? Você está tremendo!
Só um menino espiando a festa.
Me lembrou de mim, da primeira vez que te espionei.
Claro. E estava com aquele cigano que fugiu.
Heathcliff.
Certo, Heathcliff.
Tem certeza? Vamos ver o que tenho...
Olha só isso, um valete!
Isso marca três pontos para mim.
- Dê minhas cartas. - Cartas.
Quais as chances de outro valete aparecer, Sr. Hindley?
Diria que as chances são altas, sem dúvida,
se quem dá as cartas é um trapaceiro da pior espécie.
Não o conheço, senhor. Mas como é um cavalheiro,
deixarei que se desculpe pelo comentário e que saia daqui ileso.
Posso ser um cavalheiro agora, mas passei os últimos 3 anos
na companhia de homens piores que você.
Conheço você. Sei que conheço.
Eu o desafio a repetir o que disse, senhor.
E eu o desafio a falar dessa maneira com seu novo senhorio.
Meu novo senhorio... Não é verdade, senhor.
Não mora numa casa em Penistone,
como os outros trabalhadores do moinho?